Folio 22r

Plimpton MS 034, f.22r

V. Dirige, domine, deus meus, in conspectu tuo viam meam.
R. Dum [veneris iudicare seculum per ignem.]

Et dum responsorium cantatur sacerdos incensat corpus defuncte sicut prius. Finito responsorio cantrix incipiat “Kyrie” ter. Sacerdos dicat ut prius

Pater noster [qui es in celis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in celo et in terra. Da nobis hodie panem nostrum cotidianum et dimitte nos debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.] Et ne nos [inducas in temptationem, sed libera nos a malo. Amen]. Dominus vobiscum, [et cum spirito tuo.]

Fac quesumus domine, hanc cum ancilla tua defuncta misericordiam, ut factorum suorum in penis non recipiat vicem, que tuam in votis tenuit voluntatem, ut sicut hic eam vera fides iunxit fidelium turmis, ita eam illic eam tua miseratio societ angelicis choris. Per christum [Dominum nostrum. Amen.]

Qua finita cantatur responsorium

R. Libera me, domine, de morte eterna in

V. O Lord, my God, direct my way in your sight.
R. When [you come to judge the world through fire.]

And while the responsory is being sung let the priest incense the body of the deceased as before. When finished let the cantrix respond “Kyrie” three times. The priest should say as before

Our Father, [Who art in heaven
. Hallowed be Thy Name;
 Thy kingdom come, 
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
 Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;]
 And [lead] us not [into temptation,
but deliver us from evil. Amen.] May the Lord be with you [and your spirit.]

Grant O Lord, we pray, this mercy to your handmaiden, that she who kept your will in vows not receive recompense in suffering for her deeds, so that, just as here true faith joined her with the crowds of the faithful, so there your mercy will allow her to associate with the angelic choirs. Through Christ [our Lord. Amen.]

When the prayer is finished this responsory should be sung

R. Deliver me, O Lord, from eternal death on